Lynnedslag. 24. To biler på stedet.
- Min mor blev ramt. - Vi hørte et stort brag.
Voodoo og Stats, vi tager moderen. Deuce og Mousse, mr. Johnson.
Vi har 25 millioner lynnedslag årligt.
De 400 rammer mennesker, og 10 procent er dødelige.
- Passer det? - Hvis hun siger det, så gør det.
Læg dem på bårerne, og få dem ind i bilen hurtigt.
- Stats, tag defibrillatoren. - Det her kan føre til hypertension.
- Hvordan går det? - Næsten færdig.
Hallo! Kan du høre mig?
Han er ved at vågne. Få ham ind.
Manglen på sår tyder på, at lynet prellede af.
Det prellede af mod tårnet og ramte dem.
Nu skal jeg se efter. Hjertestop.
- Vi har mistet hende. - Af vejen, alle sammen.
Vi er her for at hjælpe. Jeg tror, han har mistet hørelsen.
De fleste arbejder ikke med det her for blod og indvolde.
Men Voodoo gør. Hun tager billeder af alt.
Se billederne af lemlæstede kroppe. Men ikke efter frokost.
Min guldkæde er væk. Pokkers. Jeg kan ikke høre noget. Jeg er døv.
En almindelig bivirkning af lynnedslag.
Det er midlertidigt. Du lever da.
Jeg sagsøger hende, kirken og din aberøv.
Fald venligst til ro.
- Ved du, hvem jeg er? - En fed og utaknemlig nar.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Hvorfor kaldes I Mousse og Deuce? - Han bruger for meget mousse.
Jeg er den anden sorte fyr på stationen.
- Båren er for lille. - Sut satans pik.
Han sagde: "En våd fis fra en rød abes røv."
Er du okay, kong Smatso? Du lugter af nossesved.
Så Val kaldes Voodoo for indvoldene.
Det er et ordspil på hendes navn.
- Og Stats har Aspergers? - Tvangsneurose, ADD. Hun har alt.
Man må ikke give hende et ulige antal vindruer.
Jeg troede, det var 12.
- Vil du have lidt sædskum? - Ja.
- Jeg vil gerne have et kælenavn. - Cash bestemmer dem.
- Står Cash for penge? - Nej, Cassius Clay.
Da Cassius Clay skiftede navn, blev Cash Cassius Clay.
Jeg spurgte. Han sagde: "Sut min pik."
I kører som en skraldebil. Jeg sagsøger også jer.
Sig noget ledt til ham, Bri.
Han er en stinkende fissevaffel fra jordens anus.
- Han er døv som en dørkarm. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lide dine sko.
Det er italiensk læder. Hvad ved du om sko?
Brad Pitt havde dem på i "Ocean's Eleven".
Jeg forstår ikke, hvorfor den uselviske dame døde -
- og det pikhoved måtte leve.
- Det får mig til at tvivle på Gud. - Du ser det forkert.
Gud tog hende med til sit kongerige og efterlod svinet her.
Hvis du var i himlen, ville du gerne være omgivet af folk, du kan lide.
Og enorme tv-apparater med 3-D-funktion.
Jeg glæder mig til at komme derop.
Du må arbejde på din karma, ellers er du fanget her for evigt.
- Giv til andre. Det er nøglen. - Hvad gør du?
Hver sommer tager jeg unger fra byen med ud til søen.
- To fine uger. - Er du lejrleder?
Nej, jeg tager ud og fisker. De klarer sig selv i to uger.
Ungerne får frisk luft, og jeg får foreller.
- Jeg laver meget. - Godt, Kevin.
- Jeg hedder Brian. - Du ligner en Kevin.
Jeg vil gerne have et kælenavn, så du må godt give mig et.
Okay, dit kælenavn er Kevin.
Knægt, du ligner en Kevin.
Jeg vil altid kalde dig Kevin -
- så det er mere logisk, hvis dit kælenavn er Kevin.
Min fætter hedder Kevin, og det bliver lidt forvirrende ...
Hent min sovemaske i skabet, Kevin.
Jeg skal sige jer noget. Vil I have dårlig karma?
Tag noget af mit chokolade. Jeg har 13 kolde endnu.
- Har du gang i velgørenhed? - Jeg giver verden positiv energi.
Jeg gør det lige nu.
- Ja, det gør du. - Det er svømmebriller, din idiot.
Hvornår sov nogen under vandet sidst, Dennis?
Jeg tror ikke på det karma-fis.
- Jeg tror på Det Gamle Testamente. - Hvad?
Hævn. Ren og skær bibelsk hævn.
- Øje for øje? - For tøsedrenge.
Tager du mit øje, tager jeg begge dine. Sund fornuft.
- Din gode gerning? - Jeg hjælper blinde.
- Hvad med dig, Stats? - Jeg møder folk med specielle behov.
- Hvad gør I to? - Jeg skaffer rent drikkevand.
Til de fattige mennesker i Karnataka-distriktet i Indien.
Sikke noget pis.
Han donerede 20 dollar til Matt Damons vandfond.
- Gjorde du? - Ja. Det vil jeg gøre.
Jeg havde ikke mange penge efter alle de julegaver.
- Hvad gør du selv? - Mad til de gamle.
Hans ekskæreste, som var kok, bad ham køre lidt for dem.
- Han havde for travlt. - Det var midt i playoffs.
Du hjalp jo ikke Theresa med at redde hunde.
Og du afleverede ikke mad til hjemløse.
Nogle må arbejde for at forsørge sig selv.
Kommunen har bedt om dukker til hjertemassage-uddannelser til børn.
Hvis I kan køre dem ud, meddeler jeg, at I kommer.
Børn lærer at redde liv, I lærer medmenneskelighed -
- og min chef vil elske mig.
- En storeslem i karma. - Det kan vi gøre.
- Det lyder fantastisk. - Det klarer vi.
- Hvor mange børn har meldt sig? - Omkring 15.
15 børn, der måske redder folks liv.
- Vi burde gøre det her tit. - Måske to gange om måneden.
- Hvad? - Jeg er så stolt af jer.
Værsgo, Hank. En flot fyr kom med dem.
Hold øje med dukkerne. De koster 800 stykket.
I skal betale, hvis de går i stykker.
Du får dem tilbage i god stand om fem timer, chef.
- Hvad? - Fyren, vi reddede ...
Du mener skidesprællernes konge?
Han har sendt to billetter til kampen Bears-Packers.
- Ved midterlinjen. VIP-suite. - De har gedeost der.
- Ikke klamt, hvis det er gratis. - Kampen er klokken 12.
Det er sort uheld. Kurset slutter ikke før efter kampen.
Jeg ved det.
Tag dukkerne med, når du er færdig. Vask dem også. Her er nøglerne.
Det her er rigtig dårlig karma.
Vi organiserede det her for at gøre en forskel i samfundet.
Og nu dropper I det for egen vindings skyld?
Det er som at prostituere sig.
- Han har ret. - Vi skylder børnene det.
Derfor tager vi derhen, klarer kurset på et kvarter -
- og spiser saltkringler med gedeost til kampen.
- Nej, det er forkert. - Hvad er der galt?
Hvis nogen er ved at dø, skal de udføre hjertemassage hurtigt.
Vi lærer dem ikke hjertemassage, men hurtigmassage.
Hurtigmassage?
Det giver meget dårlig karma.
Bears-Packers, midterlinjen, gedeost.
Det er en besked fra Guds søn.
Måske skal vi stille os selv netop det spørgsmål.
Hvad ville Jesus have gjort i denne situation?
Han ville få Ditka tilbage og sende en bundløs tønde øl rundt.
Vi skal lære jer noget nyt, som kaldes for hurtigmassage.
Vi har ikke meget tid, så vi skal skynde os.
- Ja? - Hvorfor har vi ikke så meget tid?
Når det gælder liv og død, skal det gå hurtigt.
Det kræver hurtige beslutninger. Ja?
Burde vi ikke tage os tid -
- til at lære at håndtere den slags situationer?
- Din alder? - Hvad med din alder?
- Ja, Devondre? - Hvad hedder du?
Jeg er redder John Farrell.
- Deshondre? - Hvad er det?
Vi rykker ud til nødsituationer. Jeg tror ... Deion?
- Er du soldat? - Vi redder liv her i Chicago.
Hør nu her ... Ja, Devondre?
- Er du kaptajn? - Ja, noget i den stil.
- Hvorfor skal du være det? - Betyder det noget?
Ja, meget. Vi startede på samme tid.
Jeg er en sort mand og står foran en gruppe sorte ...
Jeg er oberst Henry St Clare. Som Farrells overordnede ...
- Jeg synes ... - Hvorfor har du ingen epilep?
Hvad fanden er en epilep?
Michael Jackson havde dem på sine jakker.
- Michael Jackson døde af epileps. - Nej, han ...
- Hvem er du? - Ja, Clarensey ...
Jeg hedder Clarence.
Clarence, jeg er sergent.
- Sergent Kevin. - Brian.
Kevin Brian? Det er det mest hvide navn, jeg har hørt.
- Hvorfor er alle dukkerne hvide? - Hvide dør også.
- Hvorfor kysse? - Jeg har ikke kysset en hvid dreng.
Skal man ikke kysse døde for at genoplive dem?
- Hvorfor er der ingen pigedukker? - Hvad tegner du?
- Brystvorter. - Nej, gør ikke det.
- Tegn ikke brystvorter. - Hør nu her.
- Hvem tegnede en penis? - Kan vi køre ambulance?
Ingen brystvorter eller penisser.
- Hvorfor reddede I ikke Michael? - Han bor i Californien.
I kan invadere Irak, men ikke redde en sort mand i Californien.
Ja, oberst, hvorfor kunne du ikke det?
- Hov! - Pis.
- I sagde, at de måtte køre. - Jeg ringer til Theresa.
Hun skal holde det hemmeligt, ellers må vi rapportere det.
Vi kan nok nå kampen.
- Er Tiger Woods virkelig sort? - Nej.
- Det er min nye makker Billy. - Billy Cepeda.
Hvad skete der med Denzel?
De kalder Danny for Denzel Washington.
Han blev flyttet, så nu arbejder jeg med Dillon-kopien her.
Jeg ligner ikke Matt Dillon. Synes I vel, gutter?
- Vi burde ringe det ind. - Nej, nej.
Kør ned til West Roosevelt. De bor i området.
- Hvordan fik de bilen? - Hjertemassage-kursus.
Midt i undervisningen stak de af med bilen.
- Hvordan kan de køre? - Jeg så en abe køre på nettet.
Og bag den cyklede en bjørn på en ethjulet.
Bjørnen så ud til at være mindst ...
Den var nok otte eller noget.
Aben smadrede bilen, bjørnen hoppede af cyklen -
- og så åd bjørnen aben.
Er I sultne?
- Er hjertemassage-kurset noget nyt? - Ja, det er ren velgørenhed.
Det er godt. Hvis ide var det?
- Vi fandt ud af det sammen. - Det var Macs idé.
Jeg tænkte på alt det, du gør for de hjemløse hunde.
- Forladte og vanrøgtede hunde. - Og hjemløse. Det er tragisk.
Jeg vil begynde at gøre det med dig igen. Hvilken aften er det?
Mandag, onsdag, torsdag. Og søndag eftermiddag.
- Det er mange hunde. - Jeg gør det med hende nu.
Ja, det er fantastisk. Det er så ...
- Hvad er ordet? - Trøstende?
- Det er noget i den stil. - Tappert?
- Sejt. Det er så sejt. - Ja.
Jeg arbejder på min egen idé.
At levere gode sandwich til fattige og ... krøblinger.
Det findes allerede. "Mad på hjul".
- Det er bedre end mit navn. - Hvad var det?
"Gode sandwich til fattige og krøblinger."
- Kan du se bilen? - Ambulance, ambulance ...
- Hvor, åh, hvor er min ambulance? - Er han ikke sød?
Fortsæt den vej. Vi kan stadig nå anden halvdel.
- Af? - Hjertemassage-kurset.
- Ja, vi vil lære børnene noget. - Ja, det handler om børnene.
- Hold fast. - Hvad laver du?
Det tager to sekunder. Tony Pepperoni, hjemløs veteran.
Svært alkoholiseret. Hjælp mig.
Vi har ikke tid til det her.
- Snarere Tony Pisseroni. - Sådan lugter det at hjælpe andre.
Det er lugten af broderlig kærlighed. Essensen af at være human.
- Det læste jeg på college. - Jeg tror, du mener humaniora.
Nej, det var bare et forløb.
- Hej, Tony. Hvordan går det? - Helt fint.
Vi skal nok hjælpe dig. Kom nu, gutter, hjælp ham op.
- Hvad? - Kom nu.
Hej, Tony. Hvordan har du det?
Jeg vil have, du spiser noget.
Hvad er det bedste ved jobbet?
Det bedste ved jobbet? Jeg må tænke over det.
Det er nok kuglerne. De er seje.
- Og de skinner. Se. - Nej, det ...
Så du valgte at komme med, Tony.
- Er det et problem? - Nej.
Kan jeg sige, de skal køre ind til siden?
- Stop! Det er politiet! - Du behøver ikke at råbe.
Undskyld. Skal jeg punktere dækkene?
- Punktér dem ikke, Billy. - Okay.
Så du kæmpede i Vietnam?
Vietnam? Hvor gammel tror du, jeg er, sæk?
Jeg var med i Golfkrig nummer to. Den gode krig.
- Hvor gammel ser jeg ud? - Gammel nok til at bade.
Jeg lugter ikke så slemt. Theresa?
- Lugter jeg? - Overhovedet ikke.
Unger, der stjæler ambulancer og slår hinanden ihjel på gaden.
Hvad sker der med landet? Hvad sker der med det gamle Chicago?
- Kæmpede jeg for det her? - Hvor er de på vej hen?
- Vist hospitalet. - Men hvorfor?
Hold fast, alle sammen.
Gudfader.
Jeg skulle ikke have drukket den anden flaske vin.
Tænk ikke engang på at løbe.
Vi må skynde os, kaptajn Farrell. Vi har en patient.
Undskyld. Vi ville bare køre lidt, men vi så fyren her kollapse.
Ind med dig. Kom så, kammerat.
Det der hjertemassage-kursus gjorde jer altså til helte.
Næppe. De ævlede om en slags hurtigt pjat.
Vi lærte hjertemassage sidste sommer af Cassius Clay.
Se lige. VIP-billetter til Bears-Packers.
I må skynde jer.
- Kommer vi i fængsel? - Nej.
I skal til Bears-kampen. Hop ind, så kører jeg jer.
Tony. Du kan køre med kaptajn John og obersten her.
Hurtigmassage ... Karma kan være sådan en sæk.
Sommetider rækker hun en hånd ud -
- og sommetider tisser hun på ens ben.
- Sæt dig ind i bilen, skat. - Ja.
Ind i bilen.
Mac vil ikke kunne lide det her.
Jeg håber, at I har fået en lærestreg i dag.
Man får som fortjent, mine venner.
- Hvor fik du den fra? - Køleskabet på stationen.
Der var en hel pose.
Hvad er der?
De er meget bedre, når de er kolde.
Den her er iskold.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com